基本情況：2012年12月23日21時20分左右，被告姜駕駛小公交車與原告翟相撞，導(dǎo)致原告翟受傷。交警部門認定姜對事故負全部責(zé)任。翟沒有責(zé)任。交通事故發(fā)生后，翟被送往醫(yī)院住院治療，診斷為：右股骨頸骨折。治療結(jié)束后，翟受傷由新疆新醫(yī)院司法鑒定機構(gòu)鑒定，鑒定意見為：翟右股骨頸骨折，右髖人工關(guān)節(jié)置換，為8級殘疾；營養(yǎng)期180天，護理期120天，需要一人護理。姜駕駛的小公交車在被告財產(chǎn)保險奇臺分公司投保了強制保險。保險限額為30萬元的商業(yè)三種保險（無免賠額），事故發(fā)生在保險期間。翟起訴一審法院：命令被告賠償485194.6元（其中護理費1275.6元）。
 

　　法院裁判：新疆奇臺縣人民法院經(jīng)審理認為：1。如何確定原告翟主張的護理費用。護理費用應(yīng)根據(jù)護理人員的收入狀況和護理人數(shù)確定。護理期限，原告翟住院病歷和司法鑒定原告翟護理期需要一人護理，護理期為120天，原告翟承認住院有妻子護理，原告妻子退休，退休工資，原告翟沒有提供其他收入證據(jù)，法院不支持。2.關(guān)于原告翟主張如何確定錯誤的工作費用。根據(jù)法律規(guī)定，到殘疾前一天，原告翟于2013年4月16日被評定為8級殘疾人，其錯誤天數(shù)為83天，原告翟退休后從事家用電器維護。雖然原告翟提供的證據(jù)證明，原告的月平均工資為5000-600元，但原告沒有提供納稅憑證，因此，原告每天的錯誤費用為83天，原告翟退休后從事家用電器維護。故作民事判決(2013)《奇民一》第00659號:人保財產(chǎn)保險奇臺支行在交強險和商業(yè)險范圍內(nèi)賠償原告翟115601.2元。姜某文支付了1700元的鑒定費和133元的復(fù)印費。

　　一審判決作出后，翟拒絕接受，提出上訴，要求撤銷一審判決，依法改變判決，支持其全部訴訟請求。上海經(jīng)濟律師免費咨詢原因如下：1。一審法院對護理費的認定沒有事實和法律依據(jù)。一審認為上訴人的妻子有退休工資，不支持，不符合事實。事故發(fā)生后，上訴人要求被上訴人派人進行護理，被上訴人要求上訴人找到解決辦法，上訴人找不到護理人員，由妻子進行護理。2.一審法院事實和法律依據(jù)。一審判決83天不合理，上訴人補充殘疾鑒定180天。

　　新疆昌吉回族自治州中級人民法院經(jīng)審理認為：1。上訴人翟是否應(yīng)支持14760元的護理費。根據(jù)《最高人民法院關(guān)于審理人身傷害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第二十一條第二款，護理人員有收入的，按照工作損失費用的規(guī)定計算；護理人員無收入或者聘用護理人員的，按照當(dāng)?shù)刈o理人員從事同級護理的勞動報酬標準計算。上訴人翟在受傷住院期間由妻子照顧。他的妻子已經(jīng)退休了，沒有從事其他工作。在護理期間，他妻子的退休工資并沒有減少。上訴人翟要求賠償護理費，法律依據(jù)不足。2.上訴人翟提出了13342元的額外賠償費用，這是佛陀應(yīng)該支持的問題。根據(jù)最高人民法院《關(guān)于審理人身傷害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第二十條第二款。第三款規(guī)定，受害人因傷殘持續(xù)失業(yè)的，失業(yè)時間可以計算到固定殘疾日期的前一天。受害人有固定的，失業(yè)費用按實際減少的收入計算。受害人沒有固定收入的，按過去三年的平均收入計算；受害人不能證明過去三年的平均收入的，可以參照同一或類似行業(yè)的平均工資計算。上訴人翟從2012年12月23日交通事故到2013年4月16日，由于上訴人翟退休后從事家用電器維修，提供的證據(jù)不能有效證明家用電器維修的月平均工資，參照2012年平均工資123.95元，1406.35元。上訴人翟建議根據(jù)2012年在職職工平均工資標準計算誤工費的上訴理由成立，法院予以支持。雖然上訴人翟提出了上訴人翟委托新疆天成司法鑒定所2013年7月16日作出的180天的鑒定意見。但評估意見與最高人民法院的解釋不一致，法院不接受評估意見。原判決按83天和每天106元計算8798元的誤工費，法院予以糾正。因此（2013）昌中民一終字第00894號民事判決：部分撤銷一審民事判決，改革支持上訴人翟損失14006.35元。
 

　　二審判決后，翟拒絕接受，向檢察機關(guān)上訴，新疆維吾爾自治區(qū)人民檢察院向新疆維吾爾自治區(qū)高級人民法院提出抗議。檢察機關(guān)抗議認為：1。二審法院民事判決適用法律錯誤，原因如下：（1）根據(jù)醫(yī)院證明和法院確定翟確實需要護理，翟的護理行為是由于交通事故造成的，由此產(chǎn)生的護理費用應(yīng)由受害人承擔(dān)。翟的妻子作為退休人員有退休工資，收入沒有減少，但護理行為仍有金錢價值，護理行為產(chǎn)生的勞動補償費用不能給受害人，不能免除受害人的賠償責(zé)任，受害人仍應(yīng)賠償護理費用；（2）根據(jù)法律規(guī)定，護理費用是護理人員的勞動補償費用，翟的妻子護理行為超出了夫妻互助的義務(wù)，即當(dāng)受害人承擔(dān)賠償責(zé)任時，妻子的護理行為不屬于夫妻之間的法律義務(wù)，翟的護理行為可以獲得勞動報酬。勞動法和其他有關(guān)法律不禁止退休人員從事其他合法的社會勞動。退休人員可以從事有償勞動，并獲得報酬。綜上所述，在本案中，翟的妻子的護理費，雖然表面上沒有護理費用，但其護理活動仍然具有金錢價值，是由于傷害行為造成的，傷害應(yīng)當(dāng)按照人身傷害賠償案件適用法律的解釋有關(guān)護理費用的賠償標準進行賠償。最終法院不支持翟要求賠償妻子護理費用的法律錯誤，這是不公平的。

　　新疆維吾爾自治區(qū)高級人民法院提審本案，新疆維吾爾自治區(qū)高級人民法院經(jīng)審理認為：1、本案爭議焦點為翟某才主張其妻子作為護理人員的護理費是否應(yīng)當(dāng)支持的問題。根據(jù)《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第二十一條的規(guī)定："護理費根據(jù)護理人員的收入狀況和護理人數(shù)、護理期限確定。上海經(jīng)濟律師免費咨詢護理人員有收入的，參照誤工費的規(guī)定計算；護理人員沒有收入或者雇傭護工的，參照當(dāng)?shù)刈o工從事同等級別護理的勞務(wù)報酬標準計算。"該條僅是對實際進行護理人員所發(fā)生的護理費用計算標準及依據(jù)，護理人員有收入的，參照第二十條規(guī)定受害人誤工費計算，但并不等同于受害人的誤工費計算及支付條件。本案中，翟某才右側(cè)股骨頸骨折，行右髖人工關(guān)節(jié)置換術(shù)，必需有人對翟某才進行護理，無論任何人作為護理人員提供了護理勞務(wù)，都應(yīng)產(chǎn)生護理費用。此時，翟某才不可能自行護理，姜某文對其加害行為產(chǎn)生的損害后果既不自行護理減少經(jīng)濟損失亦不提供護理人員從事護理工作，在此情形下，翟某才妻子替代姜某文所應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的護理責(zé)任，姜某文就應(yīng)承擔(dān)支付護理費責(zé)任。護理費是加害人支付給代替其履行護理責(zé)任的護理人員的勞務(wù)報酬，受害人家屬對受害人進行護理，并不是加害人的免費義工，故護理人員與受害人之間是否存在親屬關(guān)系以及有無固定收入，并不當(dāng)然影響護理人員收取護理費用的權(quán)利。

　　根據(jù)侵權(quán)賠償?shù)幕驹瓌t，侵權(quán)人的賠償范圍應(yīng)當(dāng)以權(quán)利人的損失為準，以達到彌補權(quán)利人的損失為目的，在人身損害賠償中，對權(quán)利人的損失的賠償應(yīng)當(dāng)以實際產(chǎn)生的損失為限，護理人員提供的勞務(wù)亦屬于實際產(chǎn)生的損失范疇。固定收入并不當(dāng)然完全等同于工資，退休人員所領(lǐng)取的養(yǎng)老金是勞動者在工作期間按規(guī)定繳納社會保險或根據(jù)政策規(guī)定作工齡認定視同繳費后，在其達到退休年齡或條件時，退出勞動崗位，不依賴提供勞動而依法領(lǐng)取的養(yǎng)老金，雖為固定收入，其性質(zhì)已非勞動報酬。原審以翟某才的妻子系退休人員,有退休工資作為固定收入,因其未能提交在護理期間收入減少，故對其主張的護理費不予支持的理由不當(dāng)，本院予以糾正。上海經(jīng)濟律師免費咨詢因昌吉回族自治州統(tǒng)計局發(fā)布的各縣市平均工資中無護工工資標準，故本院酌定翟某才妻子的護理費用按奇臺縣2013年在崗職工年平均工資51095元計算，護理期限為120天，不再另行按日折算，以該標準計算護理費為17031.67元，因其一審主張護理費12765.60元，超出部分視為未主張權(quán)利，故本院按其一審主張的12765.60元支持其護理費請求。故作出（2017）新民再104號民事判決：部分撤銷一、二審民事判決，改判支持翟某才主張的其妻子作為護理人員的護理費。

　　延伸閱讀

　　1、最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋（2020年修正）

　　第八條　護理費根據(jù)護理人員的收入狀況和護理人數(shù)、護理期限確定。

　　護理人員有收入的，參照誤工費的規(guī)定計算；護理人員沒有收入或者雇傭護工的，參照當(dāng)?shù)刈o工從事同等級別護理的勞務(wù)報酬標準計算。護理人員原則上為一人，但醫(yī)療機構(gòu)或者鑒定機構(gòu)有明確意見的，可以參照確定護理人員人數(shù)。

　　護理期限應(yīng)計算至受害人恢復(fù)生活自理能力時止。受害人因殘疾不能恢復(fù)生活自理能力的，可以根據(jù)其年齡、健康狀況等因素確定合理的護理期限，但最長不超過二十年。受害人定殘后的護理，應(yīng)當(dāng)根據(jù)其護理依賴程度并結(jié)合配制殘疾輔助器具的情況確定護理級別。